#This is the resource bundle for the sap.ui.rta library
# 

#XTIT: Service name for general use (e.g. confirmation dialogs, titles, etc.)
SERVICE_NAME=Fel\u00FClet adapt\u00E1l\u00E1sa
#XBUT: Button 'Save & Exit' of the Toolbar
BTN_EXIT=Ment\u00E9s \u00E9s kil\u00E9p\u00E9s
#XBUT: Button 'Done' of the Toolbar
BTN_DONE=K\u00E9sz
#XMIT:	Context Menu Entry 'Remove'
CTX_REMOVE=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s
#XMIT:	Remove Confirm Dialog Title
CTX_REMOVE_TITLE=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s
#XMIT:	Context Menu Entry 'Add <control type, e.g. Field, Section, ...>'
CTX_ADD_ELEMENTS={0} hozz\u00E1ad\u00E1sa
#XMIT: Context Menu Entry or Dialog Title will be enhanced with this key user friendly term for several controls
MULTIPLE_CONTROL_NAME=Tartalom
#XMIT: Context Menu Entry 'Cut'
CTX_CUT=Kiv\u00E1g\u00E1s
#XMIT: Context Menu Entry 'Paste'
CTX_PASTE=Besz\u00FAr\u00E1s
#XMIT:	Context Menu Entry 'Group'
CTX_GROUP_FIELDS=Kombin\u00E1l\u00E1s
#XMIT:	Context Menu Entry 'Ungroup'
CTX_UNGROUP_FIELDS=Feloszt\u00E1s
#XMIT:	Context Menu Entry 'Create Group/Section/<other control type>'
CTX_CREATE_CONTAINER={0} l\u00E9trehoz\u00E1sa
#XTIT:	Title or label of the newly created Group/Section/<other control type>
TITLE_CREATE_CONTAINER=\u00DAj {0}
#XMIT:	Context Menu Entry 'Rename'
CTX_RENAME=\u00C1tnevez\u00E9s
#XMIT:	Context Menu Entry 'Settings'
CTX_SETTINGS=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
#XMIT: Context Menu Entry 'Switch Views' for variants
CTX_VARIANT_SWITCH=N\u00E9zetv\u00E1lt\u00E1s
#XMIT:	Context Menu Entry 'Duplicate'
CTX_VARIANT_DUPLICATE=Duplik\u00E1l\u00E1s
#XMIT:	Context Menu Entry 'Set Title'
CTX_VARIANT_SET_TITLE=C\u00EDm be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
#XMIT: Context Menu Entry 'Manage Views' for variants
CTX_VARIANT_MANAGE=N\u00E9zetek kezel\u00E9se
#XMIT: Context Menu Entry 'Add Fragment at Extension Point' for variants
CTX_ADDXML_AT_EXTENSIONPOINT=T\u00F6red\u00E9k hozz\u00E1ad\u00E1sa a b\u0151v\u00EDt\u00E9si ponton
#XBUT: Button 'OK' of the Additional Elements Dialog
BTN_FREP_OK=OK
#XBUT: Button 'OK' of the Additional Elements Dialog
BTN_FREP_REMOVE=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s
#XBUT: Button 'Cancel' of the Additional Elements Dialog
BTN_FREP_CANCEL=Megszak\u00EDt\u00E1s
#XTOL: Tooltip for Button 'Create Custom Field' of the Additional Elements Dialog
BTN_FREP_CCF=Felhaszn\u00E1l\u00F3i mez\u0151, t\u00E1rs\u00EDt\u00E1s vagy logika l\u00E9trehoz\u00E1sa
#XMIT: Label for the original name of a renamed label
LBL_FREP=r\u00E9gi n\u00E9v\: {0}
#XHED: Header for dialog showing additional elements with placeholder specifying the control type
HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS=El\u00E9rhet\u0151 tartalom\: {0}
#XBUT: Tooltip for Manage Apps Variant Button in RTA Toolbar
BTN_MANAGE_APPS_TXT=Alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozatok kezel\u00E9se
#XBUT: Button 'Save As' of the Toolbar
BTN_SAVE_AS=Ment\u00E9s m\u00E1sk\u00E9nt
#XTOL: Tooltip for Button 'Save As' of the Toolbar
TOOLTIP_SAVE_AS=\u00DAj alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat l\u00E9trehoz\u00E1sa
#XBUT: Button 'Undo' of the Toolbar
BTN_UNDO=Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
#XBUT: Button 'Redo' of the Toolbar
BTN_REDO=Ism\u00E9tl\u00E9s
#XBUT: Button 'Publish' of the Toolbar
BTN_PUBLISH=Publik\u00E1l\u00E1s
#XBUT: Button 'Reset' of the Toolbar
BTN_RESTORE=Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
#XBUT: Button 'UI Adaptation' of the Toolbar
BTN_ADAPTATION=Fel\u00FClet adapt\u00E1l\u00E1sa
#XLBL: Label for indicating the existence of a draft version in the current session
LBL_DRAFT=Tervezet
#XLBL: Label for original app
LBL_ORIGNINAL_APP=Eredeti alkalmaz\u00E1s
#XLBL: Label for first version in the backend
LBL_VERSION_1=1-es verzi\u00F3
#XMSG: message toast text after an new version was successfully activated
MSG_DRAFT_ACTIVATION_SUCCESS=\u00DAj verzi\u00F3 aktiv\u00E1lva
#XMSG: message toast text when activated failed
MSG_DRAFT_ACTIVATION_FAILED=Sajnos jelenleg nem lehet aktiv\u00E1lni a tervezetet. Pr\u00F3b\u00E1lkozzon \u00FAjra k\u00E9s\u0151bb.
#XTIT: Title for the dialog to state a title for a version the key user is about to activate
TIT_VERSION_TITLE_DIALOG=\u00DAj verzi\u00F3 aktiv\u00E1l\u00E1sa
#XTXT: Placeholder text for the input field mandatory to provide a version title on activation
TXT_VERSION_TITLE_INPUT_PLACEHOLDER=Adjon meg egy verzi\u00F3c\u00EDmet
#XBUT: Button text to confirm the version title dialog
BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CONFIRM=Meger\u0151s\u00EDt\u00E9s
#XBUT: Button text to cancel the version title dialog
BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CANCEL=M\u00E9gse
#XTOL: Tooltip for the button 'Activate' for a new version located in the toolbar
TOL_ACTIVATE_DRAFT=\u00DAj verzi\u00F3 aktiv\u00E1l\u00E1sa
#XTOL: Tooltip for the button 'Discard' for the draft located in the toolbar
TOL_DISCARD_DRAFT=Tervezet elvet\u00E9se
#XBUT: Button 'Navigation' of the Toolbar
BTN_NAVIGATION=Navig\u00E1l\u00E1s
#XHED: dialog title for a warning
HEADER_WARNING=Figyelmeztet\u00E9s
#XHED: dialog title for an error
HEADER_ERROR=Hiba
#XMSG: dialog message for failed reset
MSG_RESTORE_FAILED=A UI m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sai jelenleg nem vethet\u0151k el. K\u00E9rj\u00FCk, pr\u00F3b\u00E1lja meg k\u00E9s\u0151bb \u00FAjra, vagy forduljon az adminisztr\u00E1torhoz\: {0}.
#XMSG: message toast text for transport success
MSG_TRANSPORT_SUCCESS=A UI-illeszt\u00E9sek fel lettek v\u00E9ve a transzportba.
#XTIT: reset confirmation dialog title
FORM_PERS_RESET_TITLE=Standard verzi\u00F3 vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
#XMSG: reset confirmation dialog message
FORM_PERS_RESET_MESSAGE=Elveti az \u00F6sszes UI-m\u00F3dos\u00EDt\u00E1st, \u00E9s vissza\u00E1ll\u00EDtja az alkalmaz\u00E1st a standard verzi\u00F3ra?
#XMSG: reset confirmation dialog message in personalization mode
FORM_PERS_RESET_MESSAGE_PERSONALIZATION=Elveti a testreszab\u00E1sokat, \u00E9s vissza\u00E1ll\u00EDtja az alkalmaz\u00E1st?
#XMSG: Error message presented if storing to LREP fails
MSG_LREP_TRANSFER_ERROR=Sajnos m\u0171szaki hiba t\u00F6rt\u00E9nt. Pr\u00F3b\u00E1lkozzon \u00FAjra k\u00E9s\u0151bb, vagy forduljon az adminisztr\u00E1torhoz.
#XMSG: Error message showing the reason (technical info)
MSG_ERROR_REASON=Ok\:\n{0}
#XMSG: Message when leaving RTA without saving
MSG_UNSAVED_CHANGES=J\u00F3v\u00E1hagy\u00E1s eset\u00E9n a UI \u00F6sszes m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa elveszik. Ahhoz, hogy mentse ezeket, z\u00E1rja be ezt a dial\u00F3gust \u00E9s l\u00E9pjen ki a UI-adapt\u00E1l\u00E1sb\u00F3l.
#XMSG: Message when no fields are available in the add-field-dialog
MSG_NO_FIELDS=Nincs t\u00F6bb el\u00E9rhet\u0151 tartalom
#XHED: Dialog title for personalization exists
HEADER_PERSONALIZATION_EXISTS=Inform\u00E1ci\u00F3k
#XMSG: Dialog message for personalization exists
MSG_PERSONALIZATION_EXISTS=Testreszabta az alkalmaz\u00E1st. UI-adapt\u00E1l\u00E1si m\u00F3dban az alkalmaz\u00E1s a testreszab\u00E1si v\u00E1ltoztat\u00E1sai n\u00E9lk\u00FCl t\u00F6lt\u0151dik \u00FAjra.
#XMSG: Dialog message for draft changes exists
MSG_DRAFT_EXISTS=M\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezetek \u00E9rhet\u0151k el ehhez az alkalmaz\u00E1shoz. UI-adapt\u00E1l\u00E1si m\u00F3dban bet\u00F6lt\u0151dnek a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezetek.
#XMSG: Dialog message when user discards a draft
MSG_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Elveti a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezeteket? Az alkalmaz\u00E1s \u00FAjrat\u00F6lt\u0151dik.
#XMSG: Dialog message for draft and personalization changes exists
MSG_PERSONALIZATION_AND_DRAFT_EXISTS=M\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezetek \u00E9rhet\u0151k el ehhez az alkalmaz\u00E1shoz. UI-adapt\u00E1l\u00E1si m\u00F3dban a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezetek a testreszab\u00E1si v\u00E1ltoztat\u00E1sai n\u00E9lk\u00FCl t\u00F6lt\u0151dnek be.
#XMSG: Dialog message for draft and higher-layer changes exists
MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_AND_DRAFT_EXISTS=Fels\u0151bb r\u00E9teget \u00E9rint\u0151 m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok \u00E9s m\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezetek \u00E9rhet\u0151k el az alkalmaz\u00E1sban. UI-adapt\u00E1l\u00E1si m\u00F3dban az alkalmaz\u00E1s a fels\u0151bb r\u00E9teget \u00E9rint\u0151 m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok n\u00E9lk\u00FCl, de a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezeteket mag\u00E1ban foglalva indul \u00FAjra.
#XMSG: Dialog message for changes in higher-layer exists
MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_EXIST=Fels\u0151bb r\u00E9teget \u00E9rint\u0151 m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok \u00E9rhet\u0151k el ehhez az alkalmaz\u00E1shoz. UI-adapt\u00E1l\u00E1si m\u00F3dban az alkalmaz\u00E1s a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok n\u00E9lk\u00FCl t\u00F6lt\u0151dik \u00FAjra.
#XHED: Title of a dialog explaining that a page reload is needed
HEADER_RELOAD_NEEDED=Az alkalmaz\u00E1st \u00FAjra kell t\u00F6lteni
#XBUT: Button of a dialog triggering a page reload
BUTTON_RELOAD_NEEDED=\u00DAjrat\u00F6lt\u00E9s
#XMSG: Dialog message before a reload when personalization changes will be applied again
MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION=Az alkalmaz\u00E1s most a testreszab\u00E1si m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sokkal t\u00F6lt\u0151dik \u00FAjra.
#XMSG: Dialog message before a reload when draft changes will be removed on rta exit
MSG_RELOAD_WITHOUT_DRAFT=Az alkalmaz\u00E1s most a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezetek n\u00E9lk\u00FCl t\u00F6lt\u0151dik \u00FAjra.
#XMSG: Dialog message before a reload on exit we want to remove the sap-ui-fl-version parameter
MSG_RELOAD_ACTIVATED_DRAFT=The app will reload with the active version.
#XMSG: Dialog message before a reload when draft changes will be removed and personalization changes will be applied again on rta exit
MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_WITHOUT_DRAFT=Az alkalmaz\u00E1s most a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1stervezetek n\u00E9lk\u00FCl t\u00F6lt\u0151dik \u00FAjra. A testreszab\u00E1si m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sai \u00FAjra alkalmazva lesznek.
#XMSG: Dialog message before a reload when personalization changes will be applied again
MSG_RELOAD_WITH_ALL_CHANGES=Az alkalmaz\u00E1s az \u00F6sszes m\u00F3dos\u00EDt\u00E1ssal egy\u00FCtt t\u00F6lt\u0151dik be.
#XMSG: Dialog message before a reload when changes need server-side processing and new cache tokens to be fetched (rare case for use to see this message)
MSG_RELOAD_NEEDED=Bizonyos v\u00E9grehajtott m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sokhoz \u00FAjra kell t\u00F6lteni az oldalt.
#XMSG: Text for duplicate variant names dialog
DUPLICATE_ERROR_TEXT=M\u00E1r van ilyen n\u00E9zetn\u00E9v. Adjon meg m\u00E1s nevet.
#XMSG: Text for blank variant names dialog
BLANK_ERROR_TEXT=Adja meg a n\u00E9zetnevet.
#XMSG: dialog message for failed manage apps
MSG_MANAGE_APPS_FAILED=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozatok \u00E1ttekint\u00E9se \u00E1tmenetileg nem \u00E9rhet\u0151 el. Forduljon az adminisztr\u00E1torhoz.
#XBUT: AppVariantDialog predefined text for Save button
APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Ment\u00E9s
#XTOL: Tooltip for Button 'Save' of the AppVariant Dialog
TOOLTIP_APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Ment\u00E9s
#XBUT: AppVariantDialog predefined text for Close button
APP_VARIANT_DIALOG_CLOSE=Bez\u00E1r\u00E1s
#XBUT: Save As App variant Dialog predefined text for Cancel button
SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=M\u00E9gse
#XTOL: Tooltip for Button 'Cancel' of the Save As App variant Dialog
TOOLTIP_SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=M\u00E9gse
#XTIT: Title for AppVariant Dialog
CREATE_APP_VARIANT_DIALOG_TITLE=Ment\u00E9s \u00FAj alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozatk\u00E9nt
#XTIT: App dialog title text
APP_DIALOG_TITLE_TEXT=C\u00EDm
#XTIT: App variant dialog title text
APP_DIALOG_SUB_TITLE_TEXT=Alc\u00EDm
#XTIT: App variant dialog description text
APP_DIALOG_DESCRIPTION_TEXT=Le\u00EDr\u00E1s
#XTIT: App dialog icon text
APP_DIALOG_ICON_TEXT=Ikon
#XTIT: Title for blank/duplicate variant names dialog
BLANK_DUPLICATE_TITLE_TEXT=Hiba az elnevez\u00E9sben
#XTIT: Title for any error during rename
RENAME_ERROR_TITLE=\u00C1tnevez\u00E9si hiba
#MSG: Error Message when the user enters an invalid empty string during rename
RENAME_EMPTY_ERROR_TEXT=A n\u00E9v nem lehet \u00FCres \u00E9rt\u00E9k. \u00CDrjon be sz\u00F6veget.
#XTIT
APP_VARIANT_ICON_SELECT_ICON=Ikon kiv\u00E1laszt\u00E1sa
#XMSG: No data found
APP_VARIANT_ICON_NO_DATA=Ikon nem tal\u00E1lhat\u00F3.
#XMSG: Success message for saving app variant to LREP
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE=Az \u00FAj alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat ment\u00E9se megt\u00F6rt\u00E9nt.
#XMSG: Success message for displaying the action to key user in S4/Hana Cloud
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE=A UI-adapt\u00E1l\u00E1si m\u00F3d bez\u00E1rul. \u00D6n visszaker\u00FCl a kezd\u0151lapra, \u00E9s \u00E9rtes\u00EDt\u00E9st kap, ha a csempe \u00FAjra el\u00E9rhet\u0151v\u00E9 v\u00E1lik.
#XMSG: Success message for displaying the action to key user in S4/Hana Cloud to navigate to app variant overview list
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE_OVERVIEW_LIST=\u00C9rtes\u00EDt\u00E9st kap, ha a csempe \u00FAjra el\u00E9rhet\u0151v\u00E9 v\u00E1lik.
#XMSG: Success message for displaying the action to key user in S4/Hana on Premise
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_ON_PREMISE_MESSAGE=A UI-adapt\u00E1l\u00E1si m\u00F3d bez\u00E1rul. A csempe Fiori Launchpad kezd\u0151laphoz t\u00F6rt\u00E9n\u0151 hozz\u00E1ad\u00E1s\u00E1hoz l\u00E9pjen kapcsolatba adminisztr\u00E1tor\u00E1val (alkalmaz\u00E1s azonos\u00EDt\u00F3ja\: {0}).
#XMSG: Success message for displaying the action to key user in S4/Hana on Premise to navigate to app variant overview list
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_ON_PREMISE_MESSAGE_OVERVIEW_LIST=A csempe Fiori Launchpad kezd\u0151laphoz t\u00F6rt\u00E9n\u0151 hozz\u00E1ad\u00E1s\u00E1hoz l\u00E9pjen kapcsolatba adminisztr\u00E1tor\u00E1val (alkalmaz\u00E1s azonos\u00EDt\u00F3ja\: {0}).
#XHED: dialog title for failed save app variant
HEADER_SAVE_APP_VARIANT_FAILED=Hiba
#XMSG: Error message displayed if loading an app variant fails
MSG_LOAD_APP_VARIANT_FAILED=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat bet\u00F6lt\u00E9se nem siker\u00FClt. K\u00FCldje el az adminisztr\u00E1tornak az al\u00E1bbi technikai adatokat\:
#XMSG: Error message displayed if saving an app variant fails
MSG_SAVE_APP_VARIANT_FAILED=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat ment\u00E9se sikertelen. Az al\u00E1bbi technikai inform\u00E1ci\u00F3kat k\u00FCldje el adminisztr\u00E1tor\u00E1nak.
#XMSG: Error message displayed if updating an app variant fails
MSG_UPDATE_APP_VARIANT_FAILED=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat friss\u00EDt\u00E9se nem siker\u00FClt. K\u00FCldje el az adminisztr\u00E1tornak az al\u00E1bbi technikai adatokat\:
#XMSG: Error message displayed if the catalog assignment fails
MSG_CATALOG_ASSIGNMENT_FAILED=Az \u00FAj alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat ment\u00E9se sikeres, de nem lehetett katal\u00F3gushoz rendelni. Az al\u00E1bbi technikai inform\u00E1ci\u00F3kat k\u00FCldje el a tartalomadminisztr\u00E1tor\u00E1nak.
#XMSG: Error message displayed if the FLP tile creation fails
MSG_TILE_CREATION_FAILED=Az \u00FAj csempe sikeres l\u00E9trehoz\u00E1s\u00E1nak ellen\u0151rz\u00E9s\u00E9re friss\u00EDtse a Fiori Launchpad kezd\u0151oldalt. Ha a csempe nem \u00E9rhet\u0151 el vagy nem m\u0171k\u00F6dik megfelel\u0151en, l\u00E9pjen kapcsolatba tartalomadminisztr\u00E1tor\u00E1val.
#XMSG: Error message displayed if saving copying the unsaved changes for an app variant fails
MSG_COPY_UNSAVED_CHANGES_FAILED=Az alkalmaz\u00E1s v\u00E1ltozata \u00E9s a UI-m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok ment\u00E9se nem siker\u00FClt. Az alkalmaz\u00E1s v\u00E1ltozata nem \u00E9rhet\u0151 el. Az al\u00E1bbi technikai inform\u00E1ci\u00F3kat k\u00FCldje el adminisztr\u00E1tor\u00E1nak.
#XFLD: 'Save As' dialog title placeholder text
SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_TITLE_TEXT=C\u00EDm megad\u00E1sa
#XMSG: Error message displayed if app variant feature fails
MSG_APP_VARIANT_FEATURE_FAILED=Sajnos az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozatok funkci\u00F3 \u00E1tmenetileg nem \u00E9rhet\u0151 el. Forduljon az adminisztr\u00E1torhoz\: {0}
#XMSG: Success message displayed when the tile is available on FLP
MSG_SAVE_APP_VARIANT_NEW_TILE_AVAILABLE=Az \u00FAj csempe most m\u00E1r el\u00E9rhet\u0151. Megjelen\u00EDt\u00E9s\u00E9hez friss\u00EDtse az oldalt a b\u00F6ng\u00E9sz\u0151ben.
#XTIT: Title for all the app variants success dialogs
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE_TITLE=Inform\u00E1ci\u00F3
#XBUT: Save As Scenario information dialog ok action text
SAVE_APP_VARIANT_OK_TEXT=OK
#XBUT: Save As Scenario error dialog close action text
SAVE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Bez\u00E1r\u00E1s
#XBUT: Save As Scenario information dialog copy id text
SAVE_APP_VARIANT_COPY_ID_TEXT=ID m\u00E1sol\u00E1sa \u00E9s bez\u00E1r\u00E1s
#XBUT: Save As Scenario message text app variant id
MSG_APP_VARIANT_ID=Alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat azonos\u00EDt\u00F3ja\: {0}
#XBUT: Save As Scenario message text error
MSG_TECHNICAL_ERROR=Hiba\: {0}
#XTIT: Appvariant Overview Dialog title
APP_VARIANT_OVERVIEW_DIALOG_TITLE=Alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozatok \u00E1ttekint\u00E9se
#XFLD: 'Save As' dialog tile Aria Label text
APP_VARIANT_TILE_ARIA_LABEL=Fiori-csempe el\u0151n\u00E9zete
#XBUT: Menu item entry to show the app variant overview for a key user
MENU_ITEM_KEY_USER=Kulcsfelhaszn\u00E1l\u00F3nak
#XBUT: Menu item entry to show the app variant overview for a SAP developer
MENU_ITEM_SAP_DEVELOPER=SAP-fejleszt\u0151nek
#XMSG: Error message displayed in a popup when a change can't be done due to unresolved dependencies
MSG_DEPENDENCY_ERROR=A m\u00F3dos\u00EDt\u00E1st nem lehet alkalmazni a felhaszn\u00E1l\u00F3i fel\u00FCletre. \u00C1ll\u00EDtsa vissza a felhaszn\u00E1l\u00F3i fel\u00FCletet eredeti \u00E1llapot\u00E1ba, \u00E9s v\u00E9gezze el a m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sokat \u00FAjra. Figyelem\: \u00EDgy a felhaszn\u00E1l\u00F3k \u00E1ltal v\u00E9gzett \u00F6sszes m\u00F3dos\u00EDt\u00E1st vissza\u00E1ll\u00EDtja az alkalmaz\u00E1sban. M\u00E1sik megold\u00E1sk\u00E9nt kapcsolatba l\u00E9phet az SAP-t\u00E1mogat\u00E1ssal, ahol hibajegyet nyithat a CA-UI5-FL-RTA komponens alatt.
#XMSG: Error message displayed when when APP-Version is not OK
MSG_INCORRECT_APP_VERSION_ERROR=Az alkalmaz\u00E1s v\u00E1ltozata hi\u00E1nyzik vagy helytelen.
#XMSG: message toast text for successful deletion of app variant
DELETE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat (azonos\u00EDt\u00F3\: {0}) t\u00F6r\u00F6lve.
#XMSG: message toast text for successful deletion of app variant
DELETE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE_CLOUD=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat (azonos\u00EDt\u00F3\: {0}) t\u00F6r\u00F6lve. A csempe elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s\u00E1hoz az ind\u00EDt\u00F3pultr\u00F3l t\u00F6ltse \u00FAjra a kezd\u0151lapot.
#XMSG: Error message displayed if deletion of app variant descriptor failed or if the catalog unassignment fails
MSG_DELETE_APP_VARIANT_FAILED=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat t\u00F6rl\u00E9se sikertelen. Az al\u00E1bbi technikai inform\u00E1ci\u00F3kat k\u00FCldje el adminisztr\u00E1tor\u00E1nak.
#XTIT: title for the info popup when a delete app variant dialog pops up
DELETE_APP_VARIANT_INFO_MESSAGE_TITLE=Inform\u00E1ci\u00F3
#XBUT: Delete app variant OK button text
DELETE_APP_VARIANT_OK_TEXT=OK
#XBUT: Delete app variant Close button text
DELETE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Bez\u00E1r\u00E1s
#XTIT: Title for Business Context Display in Available Fields Dialog
BUSINESS_CONTEXT_TITLE=El\u00E9rhet\u0151 \u00FCzleti kontextusok\:
#XMSG: Message, when no Business Contexts are available
MSG_NO_BUSINESS_CONTEXTS=Nincs
#XMSG: Message, when User is about to close or refresh the browser
MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER=M\u0171velet folyamatban - ne z\u00E1rja be a b\u00F6ng\u00E9sz\u0151t.
#XMSG: Message, after User clicked on delete confirmation from currently adapting app variant.
MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER_CURRENTLY_ADAPTING=T\u00F6rl\u00E9s folyamatban - ne z\u00E1rja be a b\u00F6ng\u00E9sz\u0151t.\nNe feledje, hogy az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat l\u00E1that\u00F3 marad a t\u00F6rl\u00E9s folyamata k\u00F6zben.
#XMSG: Error message when catalogs are locked
MSG_CATALOGS_LOCKED=Az alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat t\u00F6rl\u00E9se nem siker\u00FClt. Pr\u00F3b\u00E1lkozzon \u00FAjra k\u00E9s\u0151bb.

#XMSG: Error message for developers, when not all UI controls have stable ids.
MSG_UNSTABLE_ID_FOUND=Egyes vez\u00E9rl\u0151knek nincs \u00E1lland\u00F3 azonos\u00EDt\u00F3ja. A t\u00E1mogat\u00E1si asszisztens seg\u00EDts\u00E9g\u00E9vel azonos\u00EDtsa be az \u00E9rintett vez\u00E9rl\u0151ket az [itt] ismertetett m\u00F3don (https\://ui5.sap.com/\#/topic/f51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403.html\#loiof51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403__section_howtocheck)), \u00E9s \u00E1ll\u00EDtsa be az azonos\u00EDt\u00F3kat. (Ez az \u00FCzenet csak az SAP-n bel\u00FCl l\u00E1that\u00F3, az \u00FCgyfelek sz\u00E1m\u00E1ra nem, de miel\u0151bb \u00E1ll\u00EDtsa be az azonos\u00EDt\u00F3kat.)

#XMSG: Warning is flexibility service is not activated for the application.
MSG_NO_FLEX_ENABLED_FLAG=Az alkalmaz\u00E1s eset\u00E9ben nem enged\u00E9lyezett a fel\u00FClet adapt\u00E1l\u00E1sa. Ellen\u0151rizze az [itt](https\://ui5.sap.com/\#/topic/f1430c0337534d469da3a56307ff76af) ismertetett el\u0151felt\u00E9teleket. (Ez az \u00FCzenet csak az SAP-n bel\u00FCl l\u00E1that\u00F3, az \u00FCgyfelek sz\u00E1m\u00E1ra nem. A m\u0171k\u00FCd\u00E9st nem befoly\u00E1solja, de miel\u0151bb int\u00E9zkedjen ebben az \u00FCgyben.)

#XTIT: Title for Add Iframe dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TITLE=Be\u00E1gyazott tartalom defini\u00E1l\u00E1sa
#XTIT: Title for Updating Add Iframe dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_UPDATE_TITLE=Be\u00E1gyazott tartalom aktualiz\u00E1l\u00E1sa
#XTIT: Title for size section in the Add Iframe dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SIZE_TITLE=IFrame m\u00E9rete
#XFLD: Label for width in the Add Iframe dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_LABEL=Sz\u00E9less\u00E9g
#XFLD: Label for width-unit in the Add Iframe dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_UNITLABEL=Sz\u00E9less\u00E9g egys\u00E9ge
#XFLD: Label for height in the Add Iframe dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_HEIGHT_LABEL=Magass\u00E1g
#XFLD: Label for height-unit in the Add Iframe dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_HEIGHT_UNITLABEL=Magass\u00E1g egys\u00E9ge
#XMSG: Tip displayed when width or height is using %
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PERCENT_USED=A %-\u00E9rt\u00E9kek az IFrame sz\u00E1m\u00E1ra t\u00E9nylegesen rendelkez\u00E9sre \u00E1ll\u00F3 ter\u00FCletre vonatkoznak.
#XBUT: Save button text
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_SAVE=Ment\u00E9s
#XBUT: Cancel button text
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_CANCEL=M\u00E9gse
#XMIT: Context Menu Entry 'Add External Application'
CTX_ADDIFRAME=Tartalom be\u00E1gyaz\u00E1sa itt\: {0}
#XMIT: Context Menu Group 'Embed Content'
CTX_ADDIFRAME_GROUP=Tartalom be\u00E1gyaz\u00E1sa
#XMSG: Info Message displayed when SAP developer wants to see the app variant overview in an app variant which is laid in CUSTOMER layer
MSG_APP_VARIANT_OVERVIEW_SAP_DEVELOPER=Az elind\u00EDtott alkalmaz\u00E1s (-v\u00E1ltozat) a CUSTOMER vagy a CUSTOMER_BASE r\u00E9tegbe ker\u00FClt. Ez\u00E9rt SAP-fejleszt\u0151k\u00E9nt nem l\u00E1thatja az el\u00E9rhet\u0151 alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozatokat.
#XTIT: Title for AppVariant Overview dialog for a SAP Developer
TITLE_APP_VARIANT_OVERVIEW_SAP_DEVELOPER=Alkalmaz\u00E1sv\u00E1ltozat-\u00E1ttekint\u00E9s SAP-fejleszt\u0151k sz\u00E1m\u00E1ra
#XFLD: Label for preview URL in the URL Builder dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PREVIEW_URL_LABEL=URL el\u0151n\u00E9zete
#XFLD: Label for preview Frame
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PREVIEW_FRAME_LABEL=IFrame el\u0151n\u00E9zete
#XBUT: Show Preview button text
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_SHOW_PREVIEW=El\u0151n\u00E9zet megjelen\u00EDt\u00E9se
#XMSG: Preview area default message
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_PREVIEW_MESSAGE=A be\u00E1gyazott tartalom megjelen\u00EDt\u00E9s\u00E9hez kattintson az El\u0151n\u00E9zet megjelen\u00EDt\u00E9se lehet\u0151s\u00E9gre. Ha semmi sem jelenik meg, ellen\u0151rizze az URL-t.
#XFLD: Label for Edit URL in the URL Builder dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_EDIT_URL_LABEL=URL (manu\u00E1lis szerkeszt\u00E9shez kattintson r\u00E1)
#XFLD: Label for parameters in the URL Builder dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PARAMETERS_LABEL=El\u00E9rhet\u0151 \u00E9rt\u00E9kek (az URL hozz\u00E1ad\u00E1s\u00E1hoz kattintson)
#XFLD: Table column label for parameter in the URL Builder dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TABLE_PARAMETER_LABEL=Param\u00E9ter
#XFLD: Table column Label for Value in UI in the URL Builder dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TABLE_UI_VALUE_LABEL=Minta\u00E9rt\u00E9k
#XFLD: Label for Search Field In the Add Iframe Dialog
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PARAMETER_SEARCH_LABEL=Param\u00E9terek keres\u00E9se
#XMSG: Text warning about correct URL
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_TEXT=Az itt haszn\u00E1lt URL-ek bizonyos el\u0151felt\u00E9telek teljes\u00EDt\u00E9s\u00E9hez sz\u00FCks\u00E9gesek, n\u00E9lk\u00FCl\u00FCk m\u0171k\u00F6d\u00E9sk\u00E9ptelen lesz.
#XLNK: Link to Documentation
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_LINKTEXT=Tov\u00E1bbi inform\u00E1ci\u00F3
